Cyrus Quotes - Japanese
There are differences between the Japanese and English texts. This exists to easily show the texts side by side as well as with translation. Translations done by machine, but I will note where my research shows an interesting note.
Texts gotten from text dumps.
(Brilliant) Diamond/ (Shining) Pearl
Kanji gotten from BDSP. Text is otherwise identical to the OGs.
Note that this page is under construction. To do are to add the Ultra Sun and Moon texts, as well as Pokemon Masters.
Mt. Coronet
|
D/P |
Japanese + Kanji |
Translation |
|
According to one theory, Mount Coronet is where the Sinnoh region began. |
キミは 世界の
|
Do you know how the world began? |
|
In a newly created world—a world where only time flowed and space expanded... There should have been no strife. |
この テンガン山は
|
This Mt. Coronet is said to be the place where the Sinnoh region began.
In a world that had only just come into being, there should have been no conflict. |
|
But what became of that world? Because the human spirit is weak and incomplete, strife has spread... This world is being ruined by it... |
ポケモン勝負と
そのことを 忘れないで 欲しい |
Pokémon battles and fighting are entirely different things. Since you are a Pokémon Trainer as well, I want you not to forget that. |
|
I find the state of things to be deplorable... |
とはいえ 心は 弱いから 難しい だろうけどね
|
That said, since the heart is weak, it will probably be difficult for you. Well then, excuse me… |
Eterna City
|
There appears to have been an insignificant struggle here. Everyone should step back and view things from a bigger perspective. Yes, a bigger perspective—one that is on a universal scale. |
どうも くだらない
|
How trivial. It seems there was some kind of conflict here. You should look at the world more broadly— see things on a larger scale. Yes, on the scale of the universe. |
|
My name is Cyrus. I seek the power to create a new world—a world without strife. |
わたしの 名前は
|
My name is Akagi. I am searching for the power needed to eliminate pointless conflict and create an ideal world. |
|
However... That power seems to be unavailable here. We’ve met before, yes? It was at Mount Coronet. If you discover any power derived from the legends of Sinnoh, inform me. |
が ここには
|
But it seems that power isn’t here… You and I met at Mt. Coronet. If you happen to discover any power connected to legend, I want you to tell me. |
|
For that power is what I need to create my new world. |
それが 新しい
|
Because that power is necessary to give birth to a new world. |
Galactic HQ
|
I see. You must be the Trainer I’ve been hearing about. The foolhardy one that’s trying to stand up to Team Galactic. |
……そうか
ポケモントレーナー か |
…So, you must be the Pokémon Trainer who’s been reported as opposing Team Galactic. |
|
Although I’d hardly expected to see that the Trainer is a mere child. I’d heard that our commanders had a rough time with you. |
こんな 子供とは
|
I didn’t expect you to be such a child. I’d heard that even Team Galactic’s commanders were having trouble dealing with you, you see. |
|
I know why you’re here. I can sense it in you. It’s about Uxie, Mesprit, and Azelf, correct? You want to save them. |
ここに 来た 理由は わかる
|
I know why you’ve come here.
|
|
I no longer have any need for them. I am finished with them. If your heart aches to save them, go right ahead. I could care less. It will save me the trouble of disposing of them. |
あの ポケモンたちは
|
Those Pokémon are no longer necessary. If you’re willing to take them with you, it saves me the trouble of disposing of them. Do as you like. |
|
But I must say...you are a remarkable specimen. Those Pokémon have nothing to do with you, do they not? But still you came to rescue them out of pity? Such pitifully useless emotions... It’s illogical and irrational. Pity and compassion are products of the weak and lacking human heart. You were compelled to come here by such vacuous sentimentality! I will make you regret paying heed to your heart! |
だが その前に
|
But before that… I’d like to see the power of the one who dares to stand against Team Galactic. |
|
I see. You are indeed strong. And the basis of your power is your compassion toward Pokémon. |
なるほど 強い
|
I see. You’re strong. And the source of that strength is kindness toward Pokémon, is it? |
|
How wasteful... Such emotions are but mere illusions. And, like all illusions, they fade over time until death banishes them forever. |
……もったいない
|
…How wasteful. Such things are nothing but illusions. Things that cannot be seen are unstable—things that disappear. Once something dies, it ceases to exist. |
|
That is why I have abandoned all emotions as useless sentimentality. But that doesn’t matter. I doubt you will ever understand my position. |
だから わたしは
キミとは わかりあえないだろう |
That is why I erased all emotion from myself… Well, fine. You and I will never understand one another. |
|
That said, I recognize that you are strong and courageous to come alone. This is your reward. |
ただ 一人で 来た キミの その 強さと 勇気を 認め
|
Still— I acknowledge your strength and courage in coming here alone. Accept this as a token of that recognition. |
|
The Master Ball is the ultimate Poké Ball. It will unfailingly catch any Pokémon in the wild. |
その マスターボールは
|
That Master Ball is the ultimate Poké Ball, capable of capturing any Pokémon. |
|
But it is not anything that I require. Unlike you Trainers, I do not make Pokémon my friends or partners. |
だが この わたしには
|
But I have no need for it. I do not regard Pokémon as partners, as you Trainers do. |
|
Unlike other Team Galactic members, I don’t use Pokémon as tools. Instead, I make the power of Pokémon my own. |
他の ギンガ団の ように
|
Nor do I use Pokémon as mere tools, like the rest of Team Galactic. I make Pokémon’s power my own power. |
|
If you wish to save the Pokémon from the lakes, take the warp panel ahead. |
湖の ポケモンたちを
|
If you intend to save the Pokémon of the lakes, then ride the Warp Panel ahead. |
|
I am off to Mount Coronet. |
では わたしは
|
As for me… I will head to Mt. Coronet. |
|
That’s correct. Mount Coronet, where you and I first met. I will ascend the mountain to its peak and then put an end to everything. No. I will bring about a new beginning for everything... |
そう キミと 初めて 出会った 場所……
|
Yes—the place where you and I first met. From there, I will ascend to the summit and bring everything to an end… No— I will begin everything. |
Mount Coronet
|
|
…… …… ……
|
|
|
Now, all will end. And everything will begin. With this Red Chain, I will pry open the portal to another dimension. |
今 すべてが 終わり
|
Now, everything ends. And everything begins. Using this Red Chain, I will open the door to another dimension. |
|
I command that you unleash your power for me— Dialga, the mythical Pokémon, and the master of time! |
そして わたしのために
|
And for my sake, use your power. Mythical Pokémon who controls time—Dialga! |
|
... |
…… …… ……
|
|
|
Now, all will end. And everything will begin. With this Red Chain, I will pry open the portal to another dimension. |
今 すべてが 終わり
|
Now, everything ends.
Using this Red Chain,
|
|
I command that you unleash your power for me— Palkia, the mythical Pokémon, and the master of space and dimensions! |
そして わたしのために
|
And for my sake,
Mythical Pokémon who governs space—Palkia! |
|
This will bring about the destruction of all things. With everything gone, there will be no fighting and no strife. Can you feel time distorting? Only I can choose to stop it. |
……これで
争いも 無くなる
|
…With this,
This time, twisting and warping—
|
|
This will bring about the destruction of all things. With everything gone, there will be no fighting and no strife. Feel the dimensions distorting... Only I can stop it. |
……これで
争いも 無くなる
|
…With this,
This space, contorting and twisting—
|
|
This is the mythical Pokémon that created Sinnoh! Dialga, the ancient deity of time! |
これが シンオウを
|
This is the Pokémon preserved in myth
The embodiment of time, Dialga! |
|
This is the mythical Pokémon that created Sinnoh! Palkia, the ancient deity of space and the dimensions! |
これが シンオウを
|
This is the Pokémon preserved in myth that gave birth to Sinnoh— The god of space, Palkia! |
|
|
|
|
|
This world cannot be molded into the ultimate world I seek! It’s far easier to create an entirely new world than to change this one! A new world in which I am the ruler of all things! I shall become a deity! |
今の 世界を
|
Instead of transforming the present world
I will create a new world. And in that world, I shall become its god. |
|
Oh! Dialga... This is—! |
おお！ ディアルガ これは……！ |
Oh! Dialga. This is...! |
|
Oh! Palkia... This is—! |
おお！ パルキア これは……！ |
Oh! Palkia. This is...! |
|
Fantastic! Beautiful! |
素晴らしい！ 美しい！ |
|
|
It’s the creation of a new galaxy! My new world! |
まさに 新しい
|
This is it—
The birth of a new universe! |
|
Wh-what?! |
……なんだ！？ |
|
|
The Red Chain! It crumbled away to nothing?! But why? |
……！！
|
The Red Chain…! It’s collapsing—gone…!? |
|
Why would Mesprit, the Pokémon of Lake Verity, appear by your side? |
それに なぜ？
|
And why—?
|
|
But never mind that! It’s all destroyed! My galaxy is gone! I won’t allow this. |
いや
|
No—more importantly! Team Galactic—! Team Galactic has vanished!? ……I won’t forgive this. |
|
I will capture those three again and craft another Red Chain! But before I even think about that, I’m going to completely crush you! |
あの ３匹 もう一度
|
I’ll capture those three Pokémon once again and recreate the Red Chain! But before that—! I’ll crush you!! |
|
What is truly the ultimate to you? What do you consider perfection? The most important thing... What shines the brightest... |
……！！
|
……!! What is the true “ultimate” to you? Do you truly understand what shines with real brilliance— what is truly precious? |
|
Telling you is meaningless. But I will not give up. I will become a deity one day, and I will make the ultimate mine... |
……まあ いい
|
……Well, fine. Someday, without fail, I will become a god. And I will claim the ultimate as my own…… |
|
What is truly the ultimate to you? What do you consider perfection? The most beautiful thing... The joy that shines the brightest... |
……！！
|
Do you truly know a happiness that shines with genuine beauty?
|
|
Telling you is meaningless. But I will not give up. I will become a deity one day, and I will make the ultimate mine... |
……まあ いい
|
……Well, fine. Someday, without fail, I will become a god. And I will claim the ultimate as my own…… |
Platinum
Unfortunately there are no kanji versions of Platinum, so it is all Hiragana. Some texts from Masters appear to be lifted from Platinum, and that game does have kanji, but it is only partial. In any case, Masters texts will be listed separately when they are added.
Lake Verity (Mesprit’s Lake)
|
English |
Japanese |
Translation |
|
...The flowing time... ...The expanding space... I will make it all mine one day... Cyrus is my name. Remember it... Until then, sleep while you can,
|
"……ながれる じかん ……ひろがる くうかん いずれ この わたし アカギの ものに してやる それまで この みずうみの そこふかくで
|
…Flowing time. …Expanding space. One day, all of it
Until then,sleep deep within this lake,
|
|
Allow me to pass. Step aside. |
しつれい どいてもらおう |
Excuse me. Step aside. |
Eterna City
|
"...So, this is Eterna’s Pokémon
Shaping our world are time and space
Revered in Sinnoh are the Pokémon of
Sinnoh’s myth... Its truth needs investigation... |
"……これが ハクタイの ポケモンぞう この せかいを
じかんと くうかんの
そして シンオウに
じかんと くうかんの
シンオウの しんわ…… その しんじつを
|
…So this is
What shapes this world
And what is enshrined in Sinnoh
The myths of Sinnoh…
|
|
"...Pardon me. Stand aside. |
"……しつれい どいてもらおう |
…Excuse me. Step aside. |
Mt. Coronet
|
According to one theory, Mt. Coronet
|
キミは せかいの
|
Do you know how the world began? |
|
...In a newly created world... A world where only time flowed and
|
この テンガンざんは シンオウちほう はじまりの
……できたばかりの せかい
あらそいごとなど
|
This Mt. Coronet
so goes one theory.
|
|
But what became of that world? Because the human spirit is weak and
This world is being ruined by it... I find this state of affairs to be
|
だが どうだ？ ひとびとの こころと
ふかんぜんで あるため みな あらそい せかいは だめに
|
But look at it now.
A truly foolish state of affairs. |
Celestic Ruins
|
Elder: The cave painting’s meaning seems
There existed beings... Beings so powerful, they were
There were three Pokémon with power
The three kept balance with either
It’s an ancient legend of Sinnoh
|
ちょうろう『その
……そこには かみが いた それらは きょうだいな ちからを もっていた その ちからと ついに
３びきの ポケモンが いた そうすることで
きんこうを
カンナギに つたわる シンオウちほうの むかしばなし さ |
That mural there… There were gods there. They were siblings,
And so that those powers
By doing so—like a pivot or balance point—
This is an old tale
|
|
???: I would like to know more about
|
？？？『その はなし くわしく
|
I’d like you to tell me that story in detail. |
|
Elder: Who might you be...? |
ちょうろう『だれだい……？ |
Who is it…? |
|
My name is Cyrus.
|
わたしの なまえは アカギ くだらない あらそいを
りそうの せかいを
そこで ききたい いまの この せかいは ３びきの ポケモンに
|
My name is Akagi. I am searching for the power
So let me ask you this. Is it because the balance of this world is maintained by those three Pokémon that the world remains unchanged? |
|
Elder: I wouldn’t know. I do know the world is in balance. I’m quite satisfied with the world the
I’m not interested in your question. |
ちょうろう『どうだかねえ…… せかいの バランスは
そして あたしは この
まんぞく
あんたの しつもんに
|
Hard to say… The balance of the world is being maintained. And as for me,
I have no interest
|
|
Cyrus: ...Plead ignorance, will you? What a pointless attitude. You fail to appreciate that the world
I will change the world. As the first step, I will destroy this
A new legend of a new world should take its place. Am I wrong? If you feel that way, challenge me. |
アカギ『……とぼけるつもりか くだらない たいど だな いまの せかいが ふかんぜん
おかしいと
わたしは せかいを かえる その てはじめに おまえたちが ながねん
ここには あたらしい
あたらしい しんわを
わたしは
ちがうと おもうなら
|
…Are you pretending not to understand? What a trivial—pathetic—attitude. This world is imperfect,
I will change the world. And as the first step—
Here, it will be enough
Am I wrong? If you think I am,
|
|
Cyrus: Well? Am I wrong? If you feel that way, challenge me. |
アカギ『どうした わたしは
|
What’s wrong? Am I mistaken? If you think otherwise, then come and face me. |
|
Cyrus: ...I know you, Trainer. We’ve met at Mt. Coronet. Why would you want to protect this
As the boss of Team Galactic, I will
|
アカギ『……テンガンざんで であった トレーナーか なぜ この ふかんぜんな せかいを まもろうと する それが まちがいで
ギンガだんの
|
…So, you’re the Trainer I met at Mt. Coronet. Why do you try to protect this imperfect world? I will teach you that this is a mistake—
|
|
Cyrus: ...You chose to be a coward. How sensible of you. Stand aside and watch as I change
|
アカギ『……おそれたか それでいい おまえたちは せかいが かわるのをただ みていれば いい |
…Are you afraid? That’s fine. You can simply stand there
|
|
Cyrus: ...Remarkable. But, Elder, your attitude told me what
If the beings of time and space are
|
アカギ『……たいしたものだ だが ちょうろう！ おまえの
わたしの しりたいことは
じかん くうかんの ２ひきが
だれにも
|
…Impressive. But, Elder— your attitude has told me everything I needed to know. If the two Pokémon of time and space
|
|
That cave painting isn’t protected
We’ve preserved it because we value
It is a legacy of people and Pokémon
A man who fails to understand that...
|
その へきがは ふるいから ただ だいじに
いくつもの おもいが
だから だいじに
そんなことも わからない
どんな せかいを
|
That mural is old,
It carries countless feelings and memories within it. That is why we have cherished it. Someone who cannot even understand that—
|
|
Such a strange, strange man. Spouting such nonsense. The time and space of Sinnoh are
This is a wonderful world. What need is there to change it? Oh, yes. I found something useful. You should take this. It belonged to my granddaughter,
|
なんだ いまの おとこは おかしなことを
この シンオウちほうの じかんと くうかん には おおくの ひとびと おおくの
すばらしい せかいじゃ かえる ひつようなど
そうじゃ いいものを
これを もっておいき！ もともとは まごの
つかってないから
|
What was that man just now? He was saying some very strange things… Within the time and space of the Sinnoh region are packed the feelings of many people and many Pokémon. It’s a wonderful world. There’s no need to change it. Oh, that’s right — I found something good. Here, take this with you! It originally belonged to my grandchild, but they’re not using it, so it’s fine. |
Team Galactic HQ
|
"Cyrus: Fellow members of Team Galactic! Hear me! My name, as I appear to you today,
This world of ours is a crude one. In a word, it is incomplete. It has been, and always will be, a
We humans and Pokémon are likewise
Because we are all so lacking, we fight,
I hate the incompleteness. That we are all incomplete, I hate it
The world should be complete. The world must change. |
アカギ『ギンガだんの
あらためて なのろう わたしが アカギである さて われわれは この ふかんぜんな
この せかいに いきる ひとも ポケモンも ふかんぜんで
みにくく あらそい
わたしは それを にくむ ふかんぜんで あることを ぜんりょくで にくむ せかいは かんぜんで
せかいは かわらなければ
|
Akagi: Members of Team Galactic! Let me declare it once again: I am Akagi. Now then—
Both humans and Pokémon
I despise this. I despise imperfection
The world ought to be perfect. The world must be changed. |
|
"Then, who will change it? Me, Cyrus. And Team Galactic. Yes, all of you. Together we pored over myths and
Together we captured legendary
And now, Team Galactic has obtained
The power of dreams is within our
|
では かえるのは だれか？ それは わたし
きみたち ギンガだん
わが ギンガだんは しんわを
でんせつの ポケモンを
そして わが ギンガだんは せかいを かえる
|
Then who will change it? That will be me—Akagi—
My Team Galactic has studied the myths
And now, my Team Galactic has obtained
|
|
"Understand it, fellow members! My long-held dreamworld is on the
All those headed to Mt. Coronet, and
Though our missions may differ, our
|
そうとも しょくん！ わたしが ゆめに
せかいが げんじつの
テンガンざんに いく もの ここ アジトに のこる もの それぞれ なすべきことは
その こころは
われわれ ギンガだんに
|
That’s right, everyone! The world I have long envisioned in my dreams will now become reality. Those who will go to Mt. Coronet,
though the tasks before you differ, our hearts are one. We— Team Galactic— glory to us! |
|
"Looker: ...Whew. So, that was Cyrus, the boss of the
Quite the performance, no? Mesmerizing for one only 27 years old. ...But to make a world for Team Galactic
It is preposterous. So much so that it
A new world? What is that? And what is this incomplete world? Very well. To investigate such matters
Of which I am a member in good stead. And it is my job, therefore. We shall part ways here. Take extra care, my friend! |
ハンサム『……フー いまのが ギンガだんのボス
あれで まだ２７さいとは
……それにしても ギンガだんの
なんだか あたまが
あたらしい せかいとは
ふかんぜんな せかいって
まあいい それを さぐるのも
こくさいけいさつの
では ここで わかれると
くれぐれも ムリするなよ |
Looker: …Whew. So that was Akagi, the boss of Team Galactic.To think he’s only twenty-seven years old—I’m impressed. Still…creating a world meant only for Team Galactic? Just thinking about it makes my head spin. What is this “new world” he’s talking about? And what does he mean by an “imperfect world,” anyway? Well, whatever the case— investigating that is the job of me, Looker, a member of the International Police. For now, let’s part ways here. And be careful— don’t push yourself too hard. |
|
|
|
|
|
Cyrus: ...So, you’ve come. You heard my speech, I take it. Snicker... A big lie, of course. It’s true insofar as my intention is to
But that world isn’t for the likes of
I seek an entirely new world solely for
If not, it could never be the complete
You’ve seen my minions of Team Galactic. You yourself must know that they are
|
アカギ『……きたか さきほどの えんぜつ
フフフ あれは ウソだ もちろん わたしは あたらしい せかいを
だが それは ギンガだんの
わたしは わたしの
あたらしい せかいを
そうでなければ かんぜんな せかいは
なにしろ ギンガだんの
そろいもそろって
|
…So, you’ve come. You heard the speech I gave earlier, didn’t you? Heh heh heh. That was a lie. Of course, I will create a new world. But that world will not be for Team Galactic. I desire a new world for my sake alone. Otherwise, a perfect world could never exist. After all, the members of Team Galactic— every last one of them— are nothing but useless, imperfect fools. |
|
I know why you’re here. I can sense
It’s about UXIE, MESPRIT, and AZELF,
I no longer have any need for them. I am finished with them. If your heart aches to save them,
It will save me the trouble of
But, I must say... You are a remarkable specimen. Those Pokémon have nothing to do
But still you came to rescue them
Such pitifully useless emotions... It’s illogical and irrational. Pity and compassion are products of
You were compelled to come here by
I will make you regret paying
|
ここに きた りゆうは
エムリット アグノム
３びきの ポケモンのこと
あの ポケモンたちは もう ひつよう ない キミが
しょぶんする てまが
それにしても キミには あきれたよ そもそも あの
キミは かんけい
なのに かわいそう という くだらない かんじょうの
こころという ふかんぜんな
かんじる あわれみや
そんな あいまいな ものに つきうごかされ ここに
わたしが こうかい
|
I know why you’ve come here. You’re here for those three Pokémon—Mesprit, Azelf, and Uxie. Those Pokémon are no longer necessary. If you’re willing to take them with you, it saves me the trouble of disposing of them. Even so, I’m astonished by you. You have no real connection to those Pokémon, do you? And yet you came to save them out of nothing more than pity—such a trivial emotion. To be driven here by feelings like compassion or kindness, which arise from the heart—an imperfect thing—is utterly foolish. Having come here at the mercy of such vague emotions - I will make you regret it. |
|
Cyrus: I see. You are indeed strong. And the basis of your power is your
...How wasteful... Such emotions are but mere illusions. And, like all illusions, they fade over
That is why I have abandoned all
...But that doesn’t matter. I doubt
That said, I recognize that you are
This is your reward. |
アカギ『なるほど つよい そして その ちからの
ポケモンへの やさしさ
……もったいない そんなものは まやかし だ みえない ものは ゆらぎ きえてしまう もの
だから わたしは すべての かんじょうを
……まあ いい キミとは
ただ ひとりで きた キミの その つよさと ゆうきを
|
I see. You are strong. And the source of that strength is kindness toward Pokémon, is it? …What a waste. Such things are nothing but illusions. Things that cannot be seen are unstable—things that fade away. Once something dies, it disappears entirely. That is why I killed all emotion within myself. …Well, fine. You and I will never understand one another. Still, I acknowledge the strength and courage you showed in coming here alone. Accept this as a token of that recognition. |
|
Cyrus: The Master Ball is the ultimate
It will unfailingly catch any Pokémon
But it is not anything that I require. Unlike you Trainers, I do not make
Unlike other Team Galactic members,
Instead, I make the power of Pokémon
|
アカギ『その
どんな ポケモンでも
だが この わたしには ひつよう ない キミたち
ポケモンを パートナーとは
ほかの ギンガだんの
ポケモンを どうぐにも
わたしは ポケモンの
わたしじしんの ちからと
|
That Master Ball… It’s the ultimate Poké Ball that can catch any Pokémon. But I have no need for it. Unlike you Trainers, I do not consider Pokémon to be partners. Unlike the other members of Team Galactic, I do not consider Pokémon to be tools. I will make the power of Pokémon my own power. |
|
If you wish to save the Pokémon from
I am off to Mt. Coronet. I will ascend the mountain to its peak
It is there that I will create my new
|
みずうみの
たすけるなら
わたしは テンガンざんに むかう ちょうじょうで あたらしい
|
If you intend to rescue the Pokémon of the lakes, then step onto the warp panel ahead. I am heading for Mt. Coronet. At its summit, I must bring a new world into being. |
Spear Pillar
|
Cyrus: ... ... Everything is ready for the creation
Now, all will end. And everything will begin. With this, the Red Chain made from the
And this, the Red Chain I replicated
With these Red Chains I will pry open
I command that you unleash your power
|
アカギ『…… …… …… …… …… …… あたらしい うちゅうを
よういは すべて
いま すべてが おわり そして すべてが はじまる みずうみの ３びきの
つくりだした
わたしが それをもとに かがくきかいで
もういっぽんの
いじげんの とびらを
そして わたしのために その ちからを つかえ |
…… …… …… …… …… ……The preparations to create a new universe are now complete. Now, everything ends— and everything begins. With the Red Chain forged from the crystals of the three lake Pokémon— and with the other Red Chain that I created using scientific machinery based on it— I will open the door to another dimension. And for my sake, you will use that power. |
|
DIALGA, the mythical Pokémon, and the master of time! |
じかんを あやつる しんわの ポケモン
|
Dialga… the mythical Pokémon that controls time— |
|
...And the other. PALKIA, the mythical Pokémon, and
|
……そして もういっぴき くうかんを つかさどる しんわの ポケモン パルキアよ |
…and the other one as well—
|
|
Cyrus: I’ve waited so long for this
Shaping this world is a double spiral
Yes, the very things that you have the
You will do my bidding! I will have your abilities as mine! With the power I wield, I will create
|
アカギ『このときを
ディアルガに パルキアよ この せかいを
じかんと くうかんの
ならば わたしは おまえたちの もつ
|
I have been waiting for this moment,
What gives shape to this world
Therefore,
|
|
The incomplete and ugly world we have
I am resetting everything to zero. Nothing can remain. It is all for making the ultimate world. A world of complete perfection. Nothing so vague and incomplete as
|
いまの ふかんぜんで みにくい せかいは
きゅうきょくの せかい かんぜんな せかいを
こころ といった
ふかんぜんなもの など
|
Let this present world— imperfect and ugly—disappear. I will reset everything once. In order to create the ultimate world, a perfect world— let things like the heart, that vague and imperfect thing, cease to exist. |
|
Cyrus: ...I should have expected as
UXIE, “The Being of Knowledge.”
And MESPRIT, “The Being of Emotion”... |
アカギ『……やはりな ちしきの かみ
いしの かみ
そして かんじょうの かみ エムリット…… |
…As I thought. The god of knowledge,
The god of willpower,
And the god of emotion,
|
|
The Pokémon have come to protect
It takes the three of them, the three
But they can’t maintain balance against
Not when both DIALGA and PALKIA are
Their coming here is in vain. So much meaningless drama. |
シンオウを まもるため あわれな ポケモンたちが
せいしんの
みずうみの ３びきが
じかん くうかんの
どちらか
だが ディアルガと
２ひきが どうじに
|
So, the pitiful Pokémon have come to protect Sinnoh. Only when the three lake Pokémon— symbols of the spirit—are together can the Pokémon of time and space remain in balance with just one of them. But if both Dialga and Palkia appear at the same time, there is nothing you can do. |
|
Now, PLAYER. You’ve constantly interfered with my
After all, there will remain no spirit
All spirit will disappear. It will be ripped away... From you! From your Pokémon! From those precious to you...! It is time! My dream will be my reality! |
さて PLAYERいままで わたしの
たてついてきたが それも
なにしろ いまから すべての こころが
キミから！ キミの
ようやく わたしの ゆめが かなうときが
|
Now then, PLAYER— You have opposed everything I’ve done until now, but I will forgive that. After all, from this moment on, all hearts will disappear. Starting with you! From your Pokémon— from the people you hold dear…! At last, the time has come for my dream to be fulfilled! |
|
What is this pressure I feel...? Something...is enraged? |
なんだ この けはい…… なにものかが
|
What is this presence…? Is something raging in fury? |
|
Cyrus: Interesting. So, there is a Pokémon that can only
|
アカギ『おもしろい かげでしか
ポケモンが いるのか |
Interesting.
|
|
Regardless, the effort is rash and
I have harnessed the powers of DIALGA
|
それにしても
ディアルガ パルキアの
|
Even so… how foolish…
|
|
I, Cyrus, won’t have any more
|
この アカギに
|
I, Cyrus, won't be opposesesese- |
Distortion World
|
Cyrus: ...The shadowy Pokémon isn’t
It abandoned me here, then disappeared
Was it content merely to interfere
Incidentally, do you understand the
|
アカギ『……あの
ここには いない わたしを おきざりにし さらに おくへと
わたしの けいかくを
まんぞくだと
ところで おまえ…… いでんしに ついて
|
…That shadowy Pokémon
It left me behind
After interfering with my plan,
By the way, you—
|
|
...If it’s true, you’ve impressed me. |
……ほんとうなら
|
…If that’s true, then you’re quite impressive. |
|
...No, of course, you wouldn’t. |
……そうだろうな |
…Yes, I suppose so. |
|
Genes can be considered the blueprints
That includes humans and Pokémon alike. Genes are contained in a DNA strand. A DNA strand consists of two chains
If one of the chains were to be broken,
One or the other cannot exist without
Do you understand where I am going
This is a bizarre world. Time doesn’t flow.Space isn’t stable. Only that shadowy Pokémon lives
This world is the opposite of our
It is like the two chains composing a
The two worlds must be balancing each
Without the one, the other cannot
The shadowy Pokémon must play a role in
That is why it must have interfered
|
いでんし というのは にんげんや
その ほんたいである
せいはんたいの せいしつを
その せっけいずの
かたほうが こわれた
なにが いいたいか
じかんも ながれず くうかんも あんてい せず かげのポケモンだけしか
この おかしな
ふたつの せかいは
おたがいの せかいが
だが ささえあうときに かげのポケモンにも
そして あの
それをきらい わたしを
|
Genes are, you could say, the blueprints
Their true substance—DNA—
Even if one of those blueprint strands is broken,
You understand what I’m getting at, don’t you? In this strange world—
and in the world I sought to change… The two worlds are like genes—
But when they support one another,
And that shadow Pokémon,
|
|
The shadowy Pokémon must have made
That’s why trying to change our world
But that is all irrelevant. What matters is defeating that Pokémon
I won’t allow it to interfere with me
With it gone, neither world will be able
|
きっと この
あの かげのポケモンが
だから せかいに
かげのポケモンにも
まあ そんなことは
だいじなのは あいつを
このせかい そのものも
もうにどと わたしの じゃまが
|
Surely this strange world was created by that shadow Pokémon. That’s why, when something happens to the world, it affects the shadow Pokémon as well. Well, none of that really matters. What matters is defeating it— and erasing this world itself. So that it can never interfere with me again… so that the world can never be returned to its original state. |
|
Cynthia: Why do you seek to change the
If you hate our world, you should just
Find somewhere where you can live
|
シロナ『どうして せかいを かえようと するの？ この せかいが にくいなら じぶんひとり だれもいないところにいけば いいだけでしょう |
Why do you want to change the world? If you hate this world so much, wouldn’t it be enough for you to go somewhere by yourself, where there’s no one else at all? |
|
Cyrus: Why should I run and hide from
My aim is to rid our world of the vague
By freeing ourselves of that, our
That is my justice! No one can interfere! |
アカギ『なぜ この
せかいから
わたしは この せかいから こころ という
それが わたしの せいぎ！ だれにも じゃまは
|
Why should I hide away and live as if I were fleeing from the world? I will erase from this world
That is my justice. I will not allow anyone
|
After being defeated
|
Cyrus: ...Don’t think that you can
This bizarre world is none other than
Capturing it or defeating it will make
Very well! Do what you will! Rather than repairing the world, you’re
Do it. You inherit my legacy. |
アカギ『……きさまに あの ポケモンを
つかまえたりなぞ
わたしが かんがえるに！ この おかしな せかいは あの かげのポケモン
つかまえたり
この せかいも
なるほど！ きさまは わたしの かわりにせかいを
では あとは まかせてやる |
…You— There’s no way you could defeat or capture that Pokémon. In my estimation, this strange world is that shadow Pokémon itself! If you were to capture it or defeat it, this world should disappear as well! I see… So instead of remaking the world in my place, you intend to destroy it. Very well. I’ll leave the rest to you. |
After battle with Giratina
|
Cyrus: That Pokémon... That shadowy Pokémon was defeated?! |
アカギ『あの
かげのポケモンを
|
That Pokémon…? You defeated the Shadow Pokémon!? |
|
Cyrus: That Pokémon... That shadowy Pokémon was captured?! |
アカギ『あの
かげのポケモンを
|
Cyrus: That Pokémon... That shadowy Pokémon was captured?! |
|
Cyrus: That shadowy Pokémon... You quelled its rage by refusing to
|
アカギ『たたかわないことで あの ポケモンの…… かげのポケモンの！ いかりを しずめた だと！？ |
By not fighting, that Pokémon’s… that Shadow Pokémon’s rage was calmed…? Is that what you’re saying!? |
|
Your doing so means this irrational
Does that make it impossible for me to
Even if I made new Red Chains, the new
Why?! What compels you to protect
Is spirit, a vague and incomplete
|
そうすることで この おかしな せかいを
ということは もういちど あかいくさりを
あたらしい せかいを うみだすことなど
なぜだ！ この せかいを まもる りゆうは
そんなに ふかんぜんで
こころ とやらが
|
By doing that, you preserved
Does that mean that even if I were to use
I still couldn’t bring forth
Why?! What reason is there
Is that imperfect, ambiguous thing
|
|
Cynthia: ...The places we are born. The time we spend living... The languages we speak... We are all different. But the presence of Pokémon unites us. We share our lives with our Pokémon,
That is why we can battle and trade
|
シロナ『……うまれた
うまれてから すごした
はなす ことば みんな ちがう…… だけど
ポケモンが
しらない ひととも ポケモンどうしを
|
The places we were born,
And yet, because Pokémon are by our side,
|
|
Cyrus: Silence! |
だまれっ！！ |
Shut up!! |
|
Cyrus: Enough of your blathering! That’s how you justify spirit as
That is merely humans hoping,
The emotions roiling inside me... Rage, hatred, frustration... These ugly emotions arise because of
...Enough. We will never see eye to eye. This, I promise you. I will break the secrets of the world. With that knowledge, I will create my
One day, you will awaken to a world of
A world without spirit. |
アカギ『もういい
だから こころが だいじだと
そんなもの いままで
いきてきたと
いま わたしが
いかり にくしみ
この みにくい
ふかんぜんな こころの
……まあいい おまえたちとは
いいか？ わたしは
なぞをときあかし
いつのひか きづけば
わたしが
|
Enough. I’ve heard enough! So you’re saying the heart is important, is that it!? That’s nothing but the idle talk of people who think they’ve lived
What I’m feeling right now—
…Very well. You and I will never understand one another. Listen carefully. I will uncover the mysteries of the world and without fail create a perfect world. And one day, before you realize it—
|
|
Cynthia: ... ... Since there is sadness, we can
When there is anger, compassion
|
シロナ『…… …… …… …… …… …… かなしみが あるから よろこびを うれしく
いかりが あるから やさしさが
|
Because there is sadness,
And because there is anger,
|
|
|
|
|
Third-party descriptions
Old Couple in Sunyshore
|
A long time ago, there was a boy
He seemed to shun others, and he
He was a brilliant student, I recall. I often wonder what became of him. |
そういえば むかし アカギという こどもが
だれとも つきあわず きかいと
とても べんきょうが
どんなふうに
|
Come to think of it… long ago,
He didn’t associate with anyone,
He was very good at studying,
what kind of way did he grow up, I wonder? |
|
"I’d heard that Team Galactic was up to
But here in Sunyshore, we’ve never
Of course, our Gym Leader Volkner is
|
なにやら
おおあばれ
ナギサでは まったく ギンガだんを
まあ ジムリーダーの
いろんないみで むてき
|
It seems that this group called Team Galactic was rampaging quite a bit, but in Sunyshore we didn’t see Team Galactic at all. Well, the Gym Leader Volkner is unbeatable in many ways, after all. |
Cyrus's Grandfather, Route 228 (Platinum)
|
That Badge... It’s from Sunyshore’s Gym? You’ve been to that port town, then... Would... Would you lend an ear to this
|
それは ナギサの
そうか きみは あそこに いったことが
よければ わたしの
きいてくれるかね？ |
“That’s the Sunyshore Gym Badge.
If you don’t mind,
|
|
No... I shouldn’t burden you with this. My grandson grew up in that city by
Worn down by trying to live up to his
I wonder even now if I should have
Though I’m not certain if that would
I don’t think anyone could say. I’m sorry, I shouldn’t have said any
|
いや…… やめておこう あのとき おやの きたいに こたえることに
きかいばかり
まごを ひきとって
いまでも おもうことは
それが しあわせな
けっきょくのところ だれにも わからない…… なんだか おもわせぶりな
いいかけて
|
No… let’s not.
Even now, I sometimes think
But whether that would have been
I’m sorry for starting to say
|
|
Ah... Pay me no heed, then. I only hoped to unburden myself of
|
ああ…… きにしないで おくれ だれかに はなすことで ちょいと らくに
|
“Ah…
I think I just wanted
|
Charon on Cyrus
|
Charon: Sigh... So impressionable and impetuous. What do they see in Cyrus? Immature, overthinking buffoon. He goes through the trouble of assembling Team Galactic for what? Ultimately, he destroys his own creation for his ludicrous vision. It’s no thanks to him that I have to struggle with the pieces. |
プルート『ふぅ…… あいつら かってなことを あたまでっかちの
アカギの どこが
せっかく ギンガだんを
さいごは ひとりで
そのせいで いま わしが こんな くろうを
|
Phew… Those people were so selfish. Akagi was just an overthinking kid back then—I don’t know what anyone ever saw in him. After going to all the trouble
And because of that, here I am now, stuck dealing with all this hardship… |
Saturn on Cyrus
|
Saturn: So, it’s you...
Our leader, Master Cyrus, hated the
He hated spirit for being incomplete. And yet, using fiery exhortations,
What he hated most, he used to control
That fascinated me. I wanted to see what he would do. And I did. At his side. But it’s over. A world without spirit... Who would want such a thing?! So, what now...? What to do with Team Galactic? But I’ve learned that extremism
Perhaps we should really be searching
Instead of lying about it through our
|
サターン『おまえか…… きいたぞ やりのはしら でのこと あのひと……
こころという
そのくせ あつい ことばで たにんの こころを
わたしは それが きになり あのひとが なにを
だけど
こころの ない せかいなど だれが のぞむと
さて これから
やりすぎは
ウソだった
ほんとうに
|
So… it was you.
That man… Lord Akagi
And yet, with heated words,
That’s why I stayed close to him,
A world without hearts—
So… what should we do from here?
It was a lie—a commercial scam, really—
|